-
1 уязвить до глубины души
1) General subject: (кого-л.) touch home, (кого-л.) touch on a raw place, (кого-л.) touch on a sore place, (кого-л.) touch on a tender place, (кого-л.) touch on the raw, (кого-л.) touch to the quick2) Makarov: sting to the quick, touch to the quick, wound to the quick, cut to the quickУниверсальный русско-английский словарь > уязвить до глубины души
-
2 уязвить (кого-л.) до глубины души
General subject: touch home, touch on a raw place, touch on a sore place, touch on a tender place, touch on the raw, touch to the quickУниверсальный русско-английский словарь > уязвить (кого-л.) до глубины души
-
3 задеть за живое
-
4 задеть чувствительную струну
задеть <за> чувствительную (больную) струну (струнку) (кого, чью)touch smb. on a tender string (spot, place, point); cut smb. to the raw (to the quick)Богданов ответил... так резко, что Раскин понял: видимо, он задел больную струну. (В. Рудный, Гангутцы) — Bogdanov's answer was so blunt that Raskin felt he had cut the man on the raw.
Русско-английский фразеологический словарь > задеть чувствительную струну
См. также в других словарях:
Touch football (rugby league) — Touchis a field game also known as Touch Football (particularly in Australia), Six Down (in South Africa) and Touch Rugby. In games of Touch, which originated from the sport of rugby league, touching an opposing player replaces a tackle, reducing … Wikipedia
Touch (manga) — Touch Vol.14 of the Touch bunkoban タッチ (Tatchi) Genre … Wikipedia
touch — v. & n. v. 1 tr. come into or be in physical contact with (another thing) at one or more points. 2 tr. (often foll. by with) bring the hand etc. into contact with (touched her arm). 3 a intr. (of two things etc.) be in or come into contact with… … Useful english dictionary
tender — I. /ˈtɛndə / (say tenduh) adjective 1. soft or delicate in substance; not hard or tough: a tender steak. 2. weak or delicate in constitution; not strong or hardy. 3. Wool of wool fibres that have a weakness at a certain point of the staple such… …
Scottish Touch Association — The Scottish Touch Association or STA is the national body set up to promote and develop the sport of Touch (also known as Touch Rugby) in Scotland. It is in turn administered by the Federation of International Touch (FIT).The 2011 World Cup is… … Wikipedia
Roméo et Juliette — Pour les articles homonymes, voir Roméo et Juliette (homonymie). Roméo et Juliette … Wikipédia en Français
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
List of Alfred Hitchcock Presents guest stars — The following is a list of guest stars and other actors who appeared on the television series Alfred Hitchcock Presents , which started in 1955 as a half hour show, changed its name to The Alfred Hitchcock Hour when it expanded to an hour, and… … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Elvis Presley — For other uses, see Elvis (disambiguation) and Elvis Presley (disambiguation). Elvis Presley … Wikipedia
Glossary of nautical terms — This is a glossary of nautical terms; some remain current, many date from the 17th 19th century. See also Wiktionary s nautical terms, Category:Nautical terms, and Nautical metaphors in English. Contents: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R … Wikipedia
